تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)
! گُل
چي بود؟ الي" , اين صدا رو شنيدي؟"
."شنيدم "مني .هر چي که بود مايلها از اينجا دورتر بود
پيچز" حالت خوبه؟"
اون کجاست؟
.يه نوجوون هيچوقت صبح زود از خواب بيدار نميشه
. نه
.سخت نگير رئيس .اون که توي زندون نيست
ناسلامتي قرار بود شما دو تا !عموهاي مسئوليت پذيري باشين
چي؟ من که نديدم "پيچز" جيم شه , مگه از . يه ربع بيست دقيقه پيش به اينور
.يا اينکه با "لوييز" به آبشار رفته باشه
آبشار؟همونجا که خلافکارا ميرن؟
آروم باش .اونجا فقط بچه ها واسه بازي ميرن
.نه نه , اونجا پر از آدمهاي خلافکاره
اولش فقط آبشاره ...بعد خرطومشو تو هر چيزي فرو ميکنه
.و بعد از اون معتاد به تمشک ميشه
!"مني" !ديگه داري خيلي بزرگش ميکني
.تا ابد که قرار نيست دختر کوچولوي تو باقي بمونه
.ميدونم .همينه که نگرانم ميکنه
!زود باش
!"لوييز"
نميخواي يه بار سرتو از زمين بيرون بياري و يکم خوش بگذروني؟
.من يه موش کورم .سرم بايد زير زمين باشه
و تعريف من از خوش گذروندن اين نيست که خودتو .به کشتن بدي تا بتوني يه ماموت خوشتيپ رو ببيني
.ايثان" فقط خوشتيپ نيست.اون سکسيه"
تازه تو که نميتوني تمام زندگيت .بازيهاي بي خطر انجام بدي
.ميدونم که من ميتونم - بابا؟ -
.دليل نداره عصباني بشي
.ميدوني که اصلاً خوشم نمياد سمت آبشار بري
.مخصوصا تنها
.اون تنها نيست آقا
."تو حساب نميشي "وينر
.بله , جايگاه من همينه .و شما بهم يادآوري کرديد . ممنونم
.زود باش خانم جوون
.ميريم خونه تا بتونم چهار چشمي مراقبت باشم
...خب , من بايد همينجا منتظر بمونم , يا
!آره . من از تو نميترسم مادر طبيعت
چيزي نيست که سمت من بفرستي .و من نتونم از پسش بر بيام
!فکر کنم تقريباً رسيديم
!بهتره که رسيده باشيم !چون فرمون همين الان از دستم در رفت
کسي "پرشز" رو نديده؟ .الان وقت غذا خوردنشه
مامان! مامان بزرگ دوباره داره .درباره حيوون خونگي مرحومش حرف ميزنه
!بروبچ , همه دستا بالا
!خواهش ميکنم دستتو بيار پايين عمو !زيربغلات بوي گه ميده
"مراقب باش "ميلتون !آخر ميزني يکي رو ناکار ميکني
!پيشي بد
!صخره
خيلي خب , بهم بگو دقيقاً از کي ميتونم با پسرا برم بيرون؟
.وقتي سه روز از مرگم گذشت .فقط مطمئن شو که مُردم
مني" , حالت خوبه؟"
!از صورتم... بيا پايين
.بامزه بود حالا , کدومتونو بايد اول بخورم؟
!نه نه نه
!"عمو "فونگوس واقعا خودتي؟
.ببخشيد ببخشيد
!مامان ! بابا
!"مارشال"
!هي - مامان بزرگ؟ -
!اين کدو تنبل ديگه رسيده , بايد بچينيمش
.تمام خانوادم
.نگفتم؟هنوزم پدر مادرشو بغل ميکنه
.فکرشم نميکردم دوباره ني ني کوچولومو ببينم
.ما همه جا رو دنبالت گشتيم
واقعاً؟
!ميدونستم ميدونستم !از ته قلبم ميدونستم که منو رها نکرديد
.اشتباه فکر ميکني .ما کاملاً تو رو ترک کرده بوديم
.ولي هميشه نبودت رو حس ميکرديم
درسته؟
. آره آره آره
و همين تازگيا فهميديم که ...سيد" ميخواد مادربزرگ عزيز و بيچاره اش رو"
.قبل از مرگش ببينه ...
.من تا واسه تک تک شماها روضه نخونم بمير نيستم
.چقدر دل نازک
."و اون واسهِ با تو بودن لحظه شماري ميکنه "سيد
آره , مامان بزرگ؟ مامان بزرگ؟
.مامان بزرگ - .هيچوقت نميذارين يکم خوش بگذرونم -
چرا غار محل زندگيت رو بهش نشون نميدي؟ .ميتونه يه چُرتي اونجا بزنه
.پسر کلي حرف دارم که باهات بزنم
از آخرين باري که تو رو ديدم .کلي اتفاق افتاده
.به من چه که افتاده
.ولي ما تو عصر يخبندان با دايناسورها جنگيديم
.اصلاً جور در نميومد , ولي خقن چيزي بود
!از شر اين پير ديوانه راحت شديم !بزنين بريم
.نميتونين همينجوري بزارين برين
.سيد" خيلي ناراحت ميشه"
شرمنده جيگر .ولي اوضاع خونمون عجيب قاراش ميش شده
.پس ما ميريم سمت خونمون .و مامان بزرگ هم فقط يه بار اضافه است
.بعدا ميبينمت - .هل بده هل بده -
.و به همه هم هشدار بده !چشم ازش برداري گم و گور ميشه
.اوه , فکر کنم کار "سيد" در اومد
مامان بابا . دندون مصنوعي مامان بزرگ پيش شماست؟ .گمشون کرده
هي! ميتوني اينو برام بجوي؟
بچه ها ! بقيه کجاين؟
.اينو بسپارين به من
سيد"؟"
.يه شهاب سنگ خانوادتو پودر کرد .متاسفم
چي؟
...چيزي که "ديگو" ميخواد بگه اينه که
.اونا رفتن
اونا فقط ميخواستن تو رو پيدا کنن تا بتوني .از مامان بزرگ مراقبت کني
بي خيال , کدوم خانواده ي مريضي مامان بزرگشون رو ميندازن گردن يکي ديگه و فلنگو ميبندن؟
...اين احمقانست. اين فقط
...اين فقط
.خانواده ي منه ...
.حداقل مامان بزرگت رو داري درسته رفيق؟
آره . مامان بزرگ . مامان بزرگ؟
مامان بزرگ؟
.به عنوان يه دختر پير خيلي سريع حرکت ميکنه
مامان بزرگ؟ - .مامان بزرگ -
مامان بزرگ؟
!بيا بيرون . هر جا هستي خودتو نشون بده
.زود باش مامان بزرگ
.بيا اينجا مامان بزرگ , مامان بزرگ, مامان بزرگ !من يکم آلو برات دارم
!همونجوري که تو دوست داري
.من نميخوام اين صحنه رو ببينم
.نه
اگه بابات بفهمه چي؟ !من اونجوري که به چشم مياد قوي نيستم
صبر کن . شنيدي؟
!برو بگيرش
!عالي بود
.هي ببين . "ايثان" اونجاست
!"آره "ايثان
!خيلي باحالي پسر
.خيلي خفن بود
!آره
.ديدي؟خوش گذرونيه . خطري هم نداره
!منو ببينين
.مطمئنم حالش خوبه - !من اصلا حالم خوب نيست -
!اين فقط يه پرش معمولي نبود ...اون ديوانه وار
.خفن بود
!آره
اون تمام عيار نيست؟
.تمام عيار؟خيلي کلمه گنده ايه .ولي شايد مناسبش باشه
واسه کي کمين کرديم؟
اون "ايثان"ـه؟ .شرط ميبندم "ايثان"ـه
."هي "وينر - شماها اينجا چيکار ميکنين؟ -
.مني" به ما گفت که چشممون به شماها باشه"
.ولي جوري که شماها ما رو نبينين - .توي هر حالتي -
.کله پوک کله پوک کله پوک
.خيلي خب . من ميرم سمتش قيافم خوبه؟
لوييز"؟"
.واژه ي خوب در برابرت هيچه
."لوييز" !تو بهترين دوستي هستي که هميشه داشتم
.منو ميگه
.سلام "ايثان" .اسم من "پيچز" هست اسم تو چيه؟
من دارم چيکار ميکنم؟ ...خيلي خب فقط آروم باش . فقط
!نه
!اوه.زيادي اشتياق داره
!خيلي درد داره
!نه نه نه
بچه ها اين همون عجيب غريبست که با .اون موش کوره ميگرده
چه اتفاقي افتاد؟
!"نه , "ايثان .خيلي متاسفم
.از جلو خيلي خوش تيپ تر ديده ميشي
...فوق العاده . منظورم اينه که
تو خواهر دوقلو داري؟
خلووتتون رو بهم زدم؟
!بابا ...پسر , باشه
...ببخشيد , اگه ميشه من
.صبر کن . نه . برو به چپ - .فقط يکم برو عقب -
!تو . از دخترم دور بمون
...بابا - !و تو . تو خونه زندوني ميشي -
...ولي من کاري - !زنداني -
.خيلي بد ضايع شد
.اون باباشه
.خدايي خيلي خجالت آوره
!عجب گيريه
!"پيچز"
!پيچز" بيا" !بزار در موردش حرف بزنيم
چطور تونستي منو جلو دوستام خجالت زده کني؟
!تو عمداً جايي رفتي که نبايد ميرفتي
!تو نميتوني زندگي منو کنترل کني
!من ميخوام ازت محافظت کنم .اين کاريه که همه پدرها ميکنن
.خب...ايکاش تو پدرم نبودي
.اون فقط يکم ناراحته عزيزم
!"پيچز" !دنيا که به آخر نرسيده
.ببخشيد
.من فکر نميکنم صداي تو بود
اون چي بود؟ - .نميدونم -
.همونجا بمون
.ميام پيشت
!"الي" !"مني"
!نه
!بابا - !پيچز" برو عقب" -
!بجنب بابا , بجنب
!"مني"
!"ديگو" - !عمراً موفق نميشي -
!الي" . پشت سرت"
چه اتفاقي داره ميفته؟
!بريد سمت تنگه .اون سمت در امان خواهيد بود
!نه "مني" . نه
!اونجا ميبينمتون
!مني" ! نه"
!الي" بايد از اينجا بري" !برو ! همين الان
!مامان - !برو عقب , برو عقب -
!بابايي
!زنده بمون
!هر چقدر هم که طول بکشه بالاخره پيداتون ميکنم
.مامان , تمام اينا تقصير منه ...اگه من گوش کرده بودم به
!"پيچز" اين تقصير تو نيست . باشه؟
اگه ديگه هيچوقت نبينمش چي؟ .و آخرين کاري که با هم کرديم دعوا بود
هي , پدرت سرسخت ترين و کله شق ترين ماموتيه که .من تو عمرم ديدم
.اون برميگرده پيشمون .بهت قول ميدم
!زود باشيد !کمکم کنيد اينو برش گردونيم
. با همه ام . خواهش ميکنم .يه جا بمونيد . نترسيد
صبر کن مامان . "لوييز" کجاست؟ .بايد پيداش کنيم
.خيلي خب . سريع
!اونا به من نياز دارن !ما بايد برگرديم
رفيق , اين چيز سنگين تر از اون چيزيه که بتونيم . برش گردونيم . جريان آب ما رو از ساحل دور ميکنه
ميدونيد , مادرم يه زماني بهم ميگفت که .خبرهاي بد همون خبرهاي خوبن که تغيير قيافه دادن
اين واسه قبل از زمانيه که تو رو ترک کرد؟
.آره
ولي نکته اينه که هر چقدر هم ...اوضاع بد به نظر بياد
.يه رنگين کمون از هر گوشه در مياد ... (در نااميدي بسي اميد است)
!و چيزي جز يه دريانوردي آروم پشت سرمون نيست
دريانوردي آروم "سيد"؟
لوييز" ؟ - "لوييز"؟" - لوييز"؟" -
!"وينر" , "وينر" , "وينر"
لوييز" کجايي؟" .زود باش . بايد بريم
لوييز"؟"
!"پيچز"
.لوييز" , بايد بپري"
!نه ! بريد خودتون رو نجات بديد
.ما بدون تو نميريم
.ممنون خدايا
!بپر
.به همين خاطره که من از زير زمين حرکت ميکنم
.ممنون که برگشتي
منظورت چيه؟ .کسي دوستشو رها نميکنه
.عاليه . بزن بريم
.اين ديوار همينجور حرکت ميکنه و ما رو له ميکنه
.بايد خودمون رو به تنگه برسونيم
سوالي هست؟
بله؟
وقتي از خرطومتون آب ميخوريد مزه ي آب دماغ نميده؟
.نه
!خب بعضي وقتا . بزنين بريم
.فقط چشمت به افق باشه
.من نميتونم افق رو پيدا کنم
!يا خرچنگ مقدس
.منو بگير
...اگه زنده نموندم
.يه زن برام بگيريد و بگيد که دوسش دارم
!ما موفق شديم
زود باش اقيانوس تمام زورت همين بود؟
درست ميگم رفيق؟
هي . واقعاً هر جا رو که ميبيني .يه رنگين کمون هست
!"پيچز"
خوبي؟
.فقط خيلي واسه بابام نگرانم
.گوش کن . ما اونو پيدا ميکنيم
...الان خودمونو از ديوار دور ميکنيم
.و بعد تا سه نشمرده خودمونو به تنگه ميرسونيم ...
.ما هممون از اينجا جون سالم به در ميبريم
.خيلي خب . شايد اونا نتونن .ولي همهِ کساي ديگه , کاملاً خوبن
.هنوزم داريم از خونه دور ميشيم
آره , ولي نجات پيدا کرديم .و هنوز همديگه رو داريم
اوضاع ميتونست بدتر هم بشه . درسته؟
.يه بارم که شده کاملاً درست ميگه
ما از طوفان ...و امواج خروشان
و منبع بد مزه ي غذاي دريايي ... .نجات پيدا کرديم
مگه جور ديگه هم ميتونن حال ما رو بگيرن؟
.نميخوام بيدار شم و اين هي ميخواد منو بيدار کنه
.اگه بخوام بيدار شم خودم ميشم
سلام؟
...چه؟
!خدا لعنتت کنه ! ميخوام بخوابم
!مامان بزرگ؟ تو زنده اي
و الان بايد بگيم چقدر از ديدن تو هيجان زده ايم؟
هي چاقال نميخواي منو از اينجا بياري بيرون؟
.هي زود باش
فکر کن من يه دسر هستم .شايد برات ايجاد انگيزه کنه
.باورم نميشه تو اون طوفان خواب بودي؟
من زماني که ستاره دنباله دار به زمين خورد .و تک شاخ ها رو کشت هم خواب بودم
."ممنون که بساط حموم منو آماده کردي "سيدني
.مامان بزرگ , دستمو بگير - .به هبچ وجه -
.اين اولين حموم من تو ده سال اخيره
.اينم مدرکش
!زود ! يکي يه کاري کنه
.گرفتمت مامان بزرگ - !ولم کن -
!مامان بزرگ
شما حشري ها به چي نگاه ميکنيد؟
يه خانم نميتونه با خيال راحت يه حموم کنه؟ .همچين نگاه ميکنن انگار يه دنبهِ بريون ديدن
يه زن به درد نخور چي از زندگي ميخواد؟
اون بيشتر از همهِ ما عمر ميکنه اينو که ميدوني . مگه نه؟
.آره . آدماي کينه اي از همه بيشتر عمر ميکنن
آخه اين اقيانوس تا کجا ادامه داره؟
.آب , آب , همه جا
. ولي يه قطره ازش هم خوردني نيست
.خب . شايد اين يکي باشه
.اين يکم...نمکيه
.پرشز"! ماماني صدات ميکنه"
!پرشز" , بيا اينجا عزيزم"
هي خانم, "پرشز" رو نديدي؟
...اگه منظورت اون موجود خيالي يا مرحومته که
.مدام دنبالشي , نه نديدم ...
.بچه ها ببينيد
هر جا پرنده باشه خشکي هم هست , درسته؟
.هي رفيق . بيا اينجا
!نه . صبر کن , صبر کن !برگرد اينجا
!برگرد
.شکار بزرگيه ناخدا
.چهار تا مسافر که آماده ي شکار هستن
.يکي خيلي بد بو و يکي خيلي چاق
تو اقيانوس من؟
.چه اتفاقات ناگواري
.من اتفاقات ناگوار رو دوست دارم
خيالاتي شدم يا اون تيکه يخ مستقيم داره مياد سمت ما؟
.آره آره . داره مياد .انگار يه سري حيوون هم روش هست
!نجات پيدا کرديم !نجات پيدا کرديم
.صداي خنده شنيدم
.بايد يه جشن دريايي باشه
.هي , انگار پشمالوين
.اون پشمالو گنده هه رو من ميگيرم
.آماده ي قيمه قيمه کردنشون بشيد پسرا
.بکش کنار چشم وزغي - !هي -
.منتظر دستور ناخدا ميمونيم
!شمايي که اون پايينيد
!شما ديگه چقدر خوش شانسيد
ميدونيد اين آبها پر از دزدان درياييه؟
درست نميگم پسرا؟
.خوشحالم که تونستيم قبل از اونا پيداتون کنيم
.ناخدا "گات" اينجاست تا کمکتون کنه
.ميدونيد , اون ميمون با مزه ايه
.ببين , ما نميخوايم مشکلي ايجاد کنيم .ما فقط ميخوايم به سرزمين خودمون برگرديم
سرزمين؟ منظورت همون جاي پر از سنگه؟
...خانواده ي من اونجاست , پس اگه تو فقط بتوني
.خانوادت؟چقدر شيرين
اميدوارم باهاشون خداحافظي کرده باشي .چون هيچ راه برگشتي وجود نداره
.چرا هستش يادت نمياد ناخدا؟
"ميتونيم از اينجا بريم سمت خليج "سوييچ بک .و از اونجا همراه با جريان آب برسيم به اونجا
.کلهِ من کلي حيلهِ کارآمد بلده
."ممنون آقاي "فلين
ديدي؟ .ميدونستم يه راهي به خونه هست
!هيچ خونه اي در کار نيست
.تنها جايي که هست همينجاست
.و همينجا هم , کشتي تو متعلق به منه
!آرايش نظامي
!پرچم رو برافراشته کنيد
.حالا يا تسليم بشيد يا با خشم من روبرو بشيد
يا با چي پشمهات روبرو بشيم؟
!پشم نه , خشم
!آتش
.هر کي ماموت رو بزنه جايزه داره
!توپ هاي سمت راست رو شليک کنيد
!من عاشق اين کارم
!شيرا" , بگيرش"
.چشم ناخدا
.داشتي موفق ميشدي
.من با دخترا نميجنگم
.دليلشو دارم ميبينم
.حمله با شکم
!"سيد"
.بيا برقصيم کوچولو
.خواب هاي خوش ببيني رفيق گنده ي من
!"مني"
.سلام
.هي رفيق
.به جشن خوش اومدي
.نشون بده ببينم چي بلدي !برقص ماهي "اسکرت" کوچولو
!از نارگيل ها جا خالي بده
!بزن و برقصه
.نگاش کن
غنيمت هاي من کجاين؟ کسي نديدشون؟
.رفيق , درست پشت سرت هستن
کجا؟غنيمت هاي من کجاين؟
.نميبينمشون
.اين تموم چيزيه که من ميتونم ببينم
.عجب تعطيلات دوست داشتني ايه .بهترين تعطيلاتي که هميشه داشتم
.صبح همه بخير
.بذاريد اولين نفري باشم که دست دوستي رو دراز ميکنم
.اون پاته
هيچي نميتونه جلوي تو رو بگيره , مگه نه؟
چي ميخواي؟
شرط ميبندم احساس گم شدن , ترس .و آشفتگي ميکني
.بذار برات توضيح بدم
.بهم کمک کنيد پسرا
!ناخدا ميخواد آواز بخونه
Here you are on a boat You're adrift, you're afloat
One might even say you're stuck
Well, I don't want to gloat But I would like to note
That you're in luck
You've been saved by the ape That rules these waters
So forget about Your wives and daughters
First Mate introduce me to them, please
."به روي چشم ناخدا "گات
- He's the big and scary - Elegant yet hairy
- Fear-inspiring - Years from retiring
- Looting, stealing - Banana peeling
Undisputed Master of the Seas
Oh, jeez.
- That's me - 'Tis he
Okay, okay.
I'm a primate pirate pioneer And these are my brave buccaneers
All of whom were once Lost souls like you
It's true
- He rescued us - He saved our butts
For that we owe our lives to Gutt
And assuming he doesn't kill you
You will owe him, too
بکشمشون؟
من؟ .نه نه
خب , حداقل اين ماموت خيلي بزرگ .و به درد بخور رو نميکشم
.هي , دستتو بنداز
Anyway...
Here we are on a ship Moving at quite a clip
Through the ever-shifting ice
Come along on a trip
- That's a hint - That's a tip
That's good advice
In a world that's going under To survive you must learn to plunder
Luckily that's my field of expertise
He's the best.
- He's a robbing, thieving .ما واقعا بايد بريم -
- Weapon throwing .ما بايد بريم -
- Sloth-slaying .ايکاش ميتونستيم بمونيم -
Undisputed Uncontested
- Monkey suited - Yeah, you guessed it
Master of the seas
.بس کنين تو رو خدا
- That's me - 'Tis he
- It's who? - It's you
Just testing, I knew.
It's me
.سرود خوبي بود قربان
ناخدا "گات"؟جدي ميگي؟ (گات معني شکم هم ميده)
منم شکم دارم .ولي عمراً اسممو بر اساس اون نميذارم
.بامزه بود .شخص بامزه اي هستي
.ولي من اسممو به اين خاطر انتخاب نکردم
.به خاطر اينها اين اسمو انتخاب کردم
.من نگرفتم - نگرفتي؟ -
.خيلي خب
.بذار عملي بهت نشون بدم
.من به آرومي اينجارو فشار ميدم
.غلغلکم مياد - .و اينجوري ميرم پايين -
.و بعد دل و روده ات مياد بيرون
.هنوزم نفهميدم
...ببينيد , با اين که وسوسه شدم تا به يه ميمون
"يه خرگوش "ايستر ... ...و يه کيسهِ بزرگ از پودينگ (نوعي دسر) بپيوندم
.من ميرم ...
هيچکس نميتونه جلوي برگشتن من .پيش خانوادم رو بگيره
.با جيگرت لامبادا(نوعي رقص) ميرقصم رفيق
!ولم کن بخورمش
!اون خانواده موجب مرگت ميشن
!دستيار اول , بار اضافي رو بريز تو دريا
!چشم قربان . تخته رو آماده کنيد
!تخته رو آماده کنيد
!آماده سازي تخته
چي؟ ميخواي با پاي خودم برم تو آب؟
نميتونم , واسه اينکه 20 دقيقه نميشه غذا خوردم .و تو قانونشو ميدوني
.اون فقط يه افسانه يه
.باشه , فقط تا جايي که امن باشه
!صبر کنيد - !خدايا شکرت -
.اون زن بدکاره رو هم بندازين
.خانوما مقدم ترن
!عجب گُل پسري
چرا نميتوني يکم خودتو شبيه اون کني "سيدني"؟
!مامان بزرگ , نه !صبر کن
!"مني"
.منو برسون به درخت تاک
.باشه باشه , گرفتم
.چه ماهي قرمزهاي زشتي اينجا داريد
.بجنب , يکم ديگه
!نه
!اون ماموت رو از بين ببريد
!"بجنب "مني !يه اُردنگي به اون ميمون بزن
.نگاش کن
.يه دنبهِ 11 تني دريا نديده
!هي , من چاق نيستم !(فقط يکم پف کردم(به خاطر پشم هاش ميگه
.خيلي بد شد چاقالو .ميتونستم ازت استفاده کنم
.اين اتفاق نميفته ناخدا
.گرفتمت مامان بزرگ
.هُش , برو برو
کسي قايقي چيزي نداره؟
!نه نه
!غنائم من
.اونا کَشتي جنگي ما رو غرق کردن الان چيکار کنيم؟
.هممون غرق ميشيم
!تو يه موجود آبزي اي احمق
.به نکتهِ خوبي اشاره کرديد قربان
پرچم سفيد رو ببرم بالا , قربان؟
!نه
صبر کنين , "شيرا" چي؟
چيکارش کنيم؟ - آره , چيکارش کنيم؟ -
کس ديگه اي هم ميخواد نقش ناخدا رو بازي کنه؟
.خوبه
.حالا زود باش کله گنده . شنا کن
!"هي! "گات"! "فلين کسي اونجا نيست؟
.اينور. بگيرش
.نه. بريد .ترجيح ميدم غرق بشم
.هر چي خانم بخوان
.گفتم به کمکتون نياز ندارم
.قابلي نداشت خب , مايلي به گروه منفور با بپيوندي؟
دو تا "اسلاث"(نوعي جاندار بومي آمريکا) , يه ماموت ويه ببر دندان شمشيري؟
.شماها مثل شروع يه جُک بي مزه ايد
.وهمين ما بوديم که تو رو نجات داديم
.که اين باعث ميشه تو بخش اصلي جُک بشي , پيشي
.به من نگو پيشي
...باشه , ديگه نميگم
.پيشي
.اگه همديگه رو ببوسن من يکي که بالا ميارم
.چي؟ صبر کن . نه
هنوز به اونجا نرسيديم؟
.فکر نکنم هيچوقت به اونجا برسيم
.شايد بهتر باشه چند ساعتي استراحت کنيم
.ممنونم
."شب بخير "الي
.دلم برات تنگ شده بابا
.عجب . نمرديم و دل تنگ شدنت برا بابات هم ديديم
!"ايثان"
.سلام
.از قصد اينکارو کردم
.هيچوقت نديده بودم يه ماموت اين شکلي بخوابه
.چي؟ نه .اين وضعيت کمکم ميکنه فکر کنم
تو اين وضعيت .خون بيشتري به سر ميرسه و ... بيخيالش
.باشه . اين کار يکم عجيبه
خب حالت چطوره؟ با تمام اين اتفاقاتي که افتاده؟
.راستش يکم ترسيدم
.خيلي خب , خيلي ترسيدم
.هر چي که ميشناختيم از بين رفته
.آره , منم خيلي ترسيده بودم
.منظورم اينه نترسيدم , ولي يه جورايي نگرانم
دلت ميخواد فردا با من قدم بزني؟
.سعي کنيم يکم ذهنمون رو از اين قضايا دور کنيم
ميخواي با من راه بري؟
.تو امروز صبح تقريباً منو پهن زمين کردي
پس فکر کنم اتفاق از اين بدتر که نميخواد بيفته . درسته؟
.آره
.فقط يه چيز
اصلا مهم نيست ولي .شايد بهتر باشه دوستيت با موش کور رو بهم بزني
لوييز"؟" .آره . حتما . مشکلي نيست
.يکي انگار خوشحال مياد
ايثان" عاليه . مگه نه؟"
...عزيزم , ميدونم از اين مورد خوشت مياد
ولي نزار هيچکس هويت تو رو تغيير بده . باشه؟
.ميدونم
مياي بالا؟
.فکر کنم امشب همين پايين بخوابم
.باشه
.شب بخير عزيزم
.شب بخير مامان
.شب بخير بابا
.هي , اين ساندويچ رو برام بجو
مامان بزرگ . چرا خانوادمون ما رو نميخوان؟ مگه ما چِمونه؟
اونا فکر ميکنن ما دست و پا چُلفتي ايم .و نميتونيم هيچ کاري رو درست انجام بديم
!اون يه موشه
!نه نه
.دست و پا چُلفتي - !"سيد" -
.ما با اين هيچوقت به خونه نميرسيم
شايد بهتر بود قبل از اينکه کوه يخمون رو غرق کني .دربارش فکر ميکردي , دانشمند
.آره . وقت فرار کردنمون
!بچه ننه - !نق نقو -
!ني ني کوچولو - !خشکي -
آره خشکي . صبر کن ببينم , چي گفتي؟
!اون نه . اونجا
!خشکي
!همه پارو بزنن . پارو بزنيد
!غذا !دلم براتون لک زده بود
.منو ببينين . از گرسنگي دارم ميميرم
.خيلي خب . وقت غذا تمومه .بايد يه کَرَجي بسازيم
."مني"
.شيرا" بايد از کَرَجي ساختن خيلي بدش بياد"
.برو بگيرش .اون ميتونه به برگشتنمون کمک کنه
!"شيرا"
!ميگيرمت
.ولم کن برم
به خيال خودت داشتي کجا ميرفتي؟
."خليج "سوييچ بک
.راه خونه
.نه
شما خپلوهاي بي مصرف اسم اينو گذاشتيد کشتي؟
.آره شما خپلوها .بريد سر کارتون
...سريعتر , اي کرم هاي بي مصرف که
!به درد طعمهِ کوسه بودن هم نميخوريد ...
اون چي گفت؟ - .نميدونم -
حالا اين تکه يخ رو ...تا غروب آفتاب آماده ي به آب انداختن کنيد
!يا همتونو به زير کشتي ميبندم ...
خب تو چه فکري ميکني؟
.دو کلمه , مديريت خشم
.دارم راجع به جريان آب حرف ميزنم
.ديگو" درست ميگه" .راه خونه رو پيدا کرديم
.آره اين عاليه .خيلي بده که کشتي اي نداريم
.البته که داريم .درست همونجاست
.خب , عجب نقشهِ بي عيبي کشيدين
ميخوايد کشتي دزدان دريايي رو از دزدان دريايي بدزديد؟
...دلم نميخواد اينو بگم , ولي
.زندانيمون داره به نکتهِ خوبي اشاره ميکنه - ...آره , خب -
.بچه ها . درختها گوش دارن
وايستا بينم .شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
.هي , رفقاي کوچولو .هي , بياين بيرون
.نه نه , چيزي نيست .ما نميخوايم بهتون آسيب برسونيم
نظرتون چيه ما و شما عليه دزدان دريايي باشيم؟
نظري درباره ي ايده اي که دارم ندارين . مگه نه؟
.خيلي خب , اون کشتي رو ... ما ميخوايم
."آره , تلاش خوبي بود "جيم جنگلي
!تو همينجور مسخره کن !اون گرفت چي ميگم
.ممنونم
من ميتونم امتحان کنم؟
.آره , هر طور ميلته
.خيلي خب . تماشا کنين
يعني فهميدن؟
.پايه ان
عالي شد , ما رفيقاتون رو آزاد ميکنيم ...و بعد همه با هم همکاري ميکنيم تا
.يه گوش مالي کوچولو به دزدان دريايي بديم ...
.آروم باش پيشي . آب آوردم
.بهش نياز داري
.من به هيچ چيزي از جانب شما نياز ندارم
.خيلي خب . از تشنگي بمير .معلوم ميشه ميخوريش يا نه
.صبر کن
.ميگيرمش
.ممنونم
.همچين ميگي ممنونم که انگار ميگي بمير بابا
.استعداد خداداديمه
.خب , به عنوان يه ببر دندان شمشيري خيلي دل نازکي
.خيلي ببخشيد , من دل نازک نيستم
.من ميتونم يه قاتل سنگ دل هم باشم
!ديگو" جونم"
.هي , يه گرنبند مرجان ديگه واست درست کردم
.همش گمشون ميکنه
آره , فکر کنم دارم ميفهمم که تو چرا .تو يه گّله نيستي
گوش کن , من خودم انتخاب کردم گلّمو ترک کنم . فهميدي؟
.تبريکات منو بپذير شاهزاده ي جنگجو
.منم همينطور
جدي؟ - چي؟ -
...هيچي , فقط ميدونم اين چقدر سخته که
.همه چيزهايي رو که ميشناسي ترک کني ...
عاليه , الان بايد موي همديگه رو ببافيم؟
.خنده دار بود . خيلي خنده دار
ميتونم تفاوت من و خودت رو بگم؟
اينکه هنوزم اون گردنبند گردنم نيست؟
نه , اينکه هر دومون خواستيم ...از زندگي گله ايمون بيرون بريم
.ولي حداقل من از يه گله به يه گلهِ ديگه نميرم ...
.من چيزي مهمتر از اين دارم
جدي؟ اون چيه؟
.يه گروه - فرقشون چيه؟ -
. ما پشت همديگه رو داريم
.گات" پشت منو داره" .من دستيار اولشم
جدي؟ چون من نميبينم "گات" هيچ گروه تجسسي . برات فرستاده باشه
.ميدوني , شما نميتونيد بر اون پيروز بشيد
...اون رفيق پشمالوي بزرگت که اونجاست
.اصلا نميدونه با چي طرفه ...
.آره , ولي "گات" هم نميدونه
طناب ها رو باز ميکنيد .و تا وقتي که هممون سوار نشديم ولشون نميکنيد
خيلي خب , همه بايد سر موعد مقرر خودشون عمل کنن .تا بتونيم اون کشتي رو بگيريم
کوچولو , تو پشتتو پوشش ميدي , درسته؟
.من اينو بله در نظر ميگيرم ديگو"؟"
.من رفقاي کوچولوشون رو آزاد ميکنم
سيد" و مامان بزرگ؟"
!قربان , باز کردن کشتي , قربان
درسته , طناب ها رو باز ميکني .و تا وقتي که هممون سوار نشديم ولشون نميکني
."ما بهت اميد بستيم "سيد فهميدي؟
.بله قربان . کاملاً حواسم جَمعه قربان
.نگران نباش
مشکلي نخواهيم داشت .چون ديگه لازم نيست نگهباني "شيرا" رو بديم
.بايد حرکت کنيم .حالا
!چشم وزغي , دريچه هارو ببند
!رَز" , لنگر رو بکش بالا"
.و "گوپتا" , پرچم رو برافراشته کن
.البته ناخدا
.بادبانهاي انتقام رو برافراشته ميکنيم جوونا
.من انتقام رو دوست دارم
!ناخدا
!"شيرا" !خيالم راحت شد
.فکر کردم از دستت داديم
.اون ماموت .اونم با من به ساحل اومده
چي؟ اون اينجاست؟
دندون هاي نيشت رو تو بدنش فرو کردي؟ برا زندگيش التماس کرد؟
. نه , ببر دندان شمشيري منو اسير کرد
.تو يه بازنده اي
من جنگجو ميخوام و تمام چيزايي که دارم .بچه گربه ها و خرگوش هاي اهلي هستن
.و يه خوک آبي و يه کانگارو
يا اون ببر رو ميکشي .يا تو راه کشتنش ميميري
.هيچ عذري هم پذيرفته نميشه
.بله ناخدا
.آقاي چشم وزغي
.بله قربان
.تو الان دستيار اولي
غنائم به دست اومده و يه بطري نوشيدني .مهمون من خواهيد بود ناخدا
.از سر راهم برو کنار ببر دندون شمشيري .از الان به بعد بايد گوش به فرمان من باشي
...گات" , گوش کن , اون داره مياد تا"
!سلاحهاتون رو برداريد دوستان
!"قاشق سلاح نيست "فلين
!دنبالم بيايد
.آره . بريم تو کارش
!بزارين بزنمش! آره
.بچه ها , اين کار لازم نيست , جدي ميگم
.منم شما رو دوست دارم , آره
.برس به کشتي , گند نزن .برس به کشتي , گند نزن
.طناب ها رو باز کن - .ولشون نکن -
.طناب ها رو باز کن
!ولشون ... اي جونم
!سيد" , نه" !اون تمشک سميه
.فلجت ميکنه
.بس کن .من خودم تمشک ها رو ميشناسم
...قورت
.نده ...
.ميبيني , خوبم .اگه فقط يه چيز باشه که بشناسمشون , اونا تمشکن
!آره , بالاخره بهت رسيدم
حالا کي خرگوش "ايستر"ـه؟
!نقشه مون گرفت , باور کرد - !زود باش -
!نه
.فريبمون دادن
.ميدونم , ميخوام يه دونه ول بدم
!نه کله پوک !دارن کشتيمو ميدزدن
."يه کار "سيد يه کار هم نميتوني انجام بدي؟
.نگاش کن
سيد" , صدامو ميشنوي؟"
.باي باي
.يه چيزي بگو رفيق
!بريم بگيريمشون
.بزنين بريم
!کَشتي
زود باشيد , قبل از اينکه به آبهاي آزاد برسه .بايد بهش برسيم
.ببخشيد , خيلي خب , بالاتر نگهت ميدارم
.ببخشيد. ببخشيد
!بگو خداحافظ ماموت
!خداحافظ
.ببخشيد رفيق
."دارم ميام "سيد
!گرفتمت! گرفتمت! گرفتمت
.دارم ميام سمتت ماموت
!"ديگو"
!بجنب
!زود باش , تکون بخور
چرا اينکارو ميکني؟
.تو نميفهمي .من انتخاب ديگه اي ندارم
."تو مجبور نيستي اين شکلي زندگي کني "شيرا
.با ما در امان خواهي بود
.ما از همديگه مراقبت ميکنيم - !"ديگو" -
.نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم
!"ديگو"
.با ما بيا
.با من بيا
چيکار ميکني؟
.من هواتونو دارم
!به اميد ديدار عمو موزي !بابت کشتي ممنون
!اوه نه , اون برا هميشه رفت
!همينجاست
.تعطيلات ديگه تمومه
.اون تن لشتون رو همين الان بياريد رو عرشه
.گات" , برات توضيح ميدم"
...وقتي اين ماجرا تموم شه
.يه پوست ببر رو ديوارم آويزون ميکنم
.برام هم مهم نيست پوست کي ميخواد باشه
...اون ماموت کشتي من
...غنائم من ...
.و حالا هم وفاداري افرادم رو ازم گرفته ...
...من اون
.و هر چيزي که دوست داره رو نابود ميکنم ...
.منتظرش بمون . منتظرش بمون
.محشر بود
ميتونم از شما بچه ها يه چيزي بپرسم؟
شما دو تا چطور انقدر خوشحاليد؟
يعني اصلا براتون مهم نيست که دنيا ممکنه به پايان برسه؟
ميتونم رازمون رو بهش بگم؟
.بيا اينجا بيا اينجا
.ما خيلي خيلي اُسکليم
...ولي بازم شما حتي يه ذره در مورد
نميدونم , مثلا مرگ حتمي نگران نيستين؟ ...
.بيپ
.من ميرم "پيچز" رو پيدا کنم
.بچه ها , از اينور .بجنبين , اينور يه ميان بر هست
.حتما از اينجا خوشت مياد
.زود باشيد دخترا , بيايد يکم خوش بگذرونيم
.اينجا خيلي باحاله - .انگار وارونه شديم -
!شگفت انگيزه
!اکو
خيلي ناراحتي که دوست موش کورت اينجا نيست مگه نه؟
واقعاً که باهاش دوست نيستي , هستي؟
."آره , راستشو بگو "پيچز
با اون جونده ي کوچولوي زشت دوستي يا نه؟
...راستش
"من و "لوييز ... .با همديگه به گردش يا همچين چيزايي ميريم
.ولي نه , با همديگه دوستاي صميمي نيستيم
دوست نيستيم؟
...لوييز" من"
.دستت رو شد
.خوشحالم که فهميدم
.لوييز" صبر کن"
.مثل بازنده ها فرار ميکنه
.پيچز" انقدر نگران نباش" .تو الان با مايي
.آره , نگراني خيلي نگران کنندست
آره دختر , اگه ميخواي نگران چيزي باشي .نگران موهاي سرت باش
...ميدونيد بچه ها .من نميتونم رطوبت اينجا رو تحمل کنم
.بچه ها , بايد از اينجا بريم بيرون
شوخيت گرفته؟ !اينجا مثل افسانه هاست
!برو برو برو
!آره
!عجب چيزي بود
.آره , ته ديوونگي بود
!هي "پيچز" , انفدر سخت نگير .يکم خوش بگذرون
خوش بگذرونم . شماها به اين ميگين خوش گذروني؟ .من از اينجا ميرم
...بيخيال , واقعا ميخواي برگردي
و وقتتو با اون موش کور عجيب غريب بگذروني ... و بي خيال تمام اينا بشي؟
راستش , به اندازه کافي بد هست که خانوادت ... يه رگ اُپوسوم(نوعي جانور کيسه دار) داره و
به اندازه کافي بد؟
هيچ چيز بدي درباره ي جزئي از خانواده ي من بودن .وجود نداره
.من از آويزون شدن از دمم لذت ميبرم
اگه شما نابغه ها فکر ميکنيد طبيعي هستيد .پس اين گونه به زودي منقرض ميشه
حالا که اينطور شد اصلا گونهِ شما .اول منقرض ميشه
!بسوز
.ما هر دومون از يه گونه ايم , نابغه
. چي؟ دو برابر بسوز
.هي , دوباره ميتونم انگشتمو تکون بدم
اوني که از همه مهمتره , انگشت کوچيکم the little piggy who went to market. (مصراع اول يک شعر براي کودکان در انگليسي)
!صبر کنين ! دوباره ميتونم حرف بزنم
يه عالمه حرف تو دلم گير کرده بود که .نميتونستم بگم
...مثلاً !هي , من نمردم
و اينکه , چرا طوفان چشم داره ولي گوش نداره؟
.من ميندازمش تو دريا .شما بچه ها بگين که اين يه حادثه بود
من پايه ام . تو چي "ديگو"؟ "ديگو"؟
!هي ! اعصابتو خورد نکن رفيق
ناخداي ديوانه و باغ وحش شناورش .به تاريخ پيوستن
!اخم هاتو باز کن ديگه !بالاخره داريم ميريم سمت خونه
.نميدونم چه مرگم شده
.نه خواب برام مونده , نه خوراک .احتمالاً گرفتار يه چيزي شدم
.من ميدونم تو چت شده
.کلمهِ L
.آره , جذام
.نه "سيد" , ايني که من ميگم چهار حرفيه
.شروع ميشه L با .تموم ميشه E با
!شپش
.نه , "ديگو" دوست من عاشق شده
!ايول!عشق
عاشق يه دزد دريايي شده باشم؟ !عمراً
.تو گلوت پيش "شيرا" گير کرده .زود باش , اعتراف کن
.يه ببر دندون شمشيري قوي مثل تو
.يه ببر دندون شمشيري قويتر مثل اون
.نه نه نه .شما بچه ها کاملاً اشتباه ميکنيد
.انکار کردن فايده اي نداره !عاشق شدي جيگر
...ديگو" و "شيرا" زير يه درخت نشستن"
K- I-S-S-I-N-G (در حال بوسيدن)
.کاملاً بزرگ شديد بچه ها .کاملاً بزرگ شديد
بعد ازدواج ميکنن , بعد بچه دار ميشن ...و بچه از توي کالسکه اش
.انگشتشو ميمکه ...
."ديگو"
شيرا"؟"
.من ميخوام باهات بيام
.اون خوشگله
..."سيد"
من عاشق اون تنبلايي هستم که .اصلاً به نظافت شخصيشون نميرسن
.من همينطوريم عزيزم
.مامان بزرگ
.بيا پيشم مامان بزرگ
.سلام
هر چي کشمش مونده تر باشه . ميوه اش خوشمزه تره
.مامان بزرگ دوست داره
.مامان بزرگ خيلي دوست داره
...بچه ها , حواستون هست - ..."مني" -
مني" تو اونجايي؟" - الي"؟" -
."ما اينجاييم "مني
.از اين سمت بابا
.من واقعاً بهت نياز دارم
.ميدونم عزيزم . همونجا بمون
.دارم ميام
."حق با تو بود "مني .هميشه حق با تويه
...نه نه , ببين , من
.صبر کن ببينم .الي" عمراً همچين حرفي نميزنه"
مني"؟" !"مني"
!نه . اونا واقعي نيست !اونا هيولاين
.اونا حوري هستن !بهشون گوش ندين
!نه !شايد واقعي به نظر بيان , ولي نيستن
.اونا ميخوان کشتي ما رو نابود کنن
.زود باش ببر من .با من شنا کن
..."سيد"
.من برات خوراکي دارم
!آشپزي هم بلده بکنه
!سيد" , نه"
چرا داريم همو ميبوسيم؟
چون سفر دريايي عاشقانست؟
پنج ثانيه هم دير ميشد .هممون رفته بوديم اون دنيا
.بهم زنگ بزن
.بيا اينجا دخترم
."بيا اينجا "پرشز
.اون فکر ميکنه بالاخره حيوونشو پيدا کرده
.دختر خوب. بگير
مامان بزرگ , برا حيوون خياليت نميتوني غذاي خيالي بندازي؟
.ديگه بسه
.بايد به فکر سفرمون تا خونه باشيم
."بهشون توجه نکن "پرشز
.من کار خودم رو ميکنم
يه دقيقه چشم ازش برداري .يه گندي بالا مياره
.نه , مثل اين ميمونه که يه بچه کوچولو داشته باشي
.با اين تفاوت که هيچ لذتي از داشتن اين نميبري
...هي , عقل کُل
.الانه که بخوريم به صخره ...
.بچه ها , ببينيد
!تقريباً رسيديم خونه
.رفيق , هيچوقت بهت شک نداشتم - .منم همينطور -
به جز 6 يا 7 باري که فکر ميکردم .ديگه مرگمون حتميه
چي شده عزيزم؟
تا حالا شده چيزي بگي که بدوني نميشه پسش گرفت؟
درباره "لوييز"ـه؟
.بدجور گند زدم , مامان
.عيبي نداره . پيش مياد
.پسراي جذاب ميتونن عقل از سر هر دختري ببرن .شکي تو اين قضيه نيست
.ولي "ايثان" پسر نادرستي بود
.و تو اينو فهميدي
.پس ميدوني بايد به "لوييز" چي بگي
چه خبر شده؟
.تنگه
.از بين رفته
!ما تو دام افتاديم
.ولي قرار بود بابا رو اينجا ببينيم حالا چيکار ميکنيم؟
!"الي"
!"پيچز"
.نه. تنگه
...ولي اگه اون از بين رفته
...ما چطور ميخوايم - !"سيد" -
.نه , اونا بايد اون سمت باشن
.مني" , سمت ديگه اي وجود نداره"
.اونا بايد اينجا باشن
!"الي"
!"پيچز"
!من اينجايم
...خواهش ميکنم
.اون بايد اينجا باشه
!بابا
صبر کن , شنيدي؟ - ..."مني" -
!نه , يه چيزي شنيدم !شنيدم
اونه؟ - !پيچز"؟ اون اونجاست" -
!بابا
!داريم ميايم عزيزم !همونجا بمون
!بابايي
!"پيچز"
.به خونه خوش اومدي بابايي
.ولم کن برم
!چه تصادفي
.همين الان داشتيم در موردت حرف ميزديم
از کشتي جديدم خوشت مياد؟ ."اسمشو گذاشتم "انتقام شيرين
.و اينجارو ببينين .بالاخره گيرشون انداختيم
."الي"
.من خوبم
.بذار دخترم بره
.مشکلي نيست
.اون منو ميخواد .و منو هم خواهد گرفت
.خودتو برا دخترت قرباني ميکني .چقدر با احساس
.چقدر قابل پيش بيني
.حالا بيا و بگيرش
.روزت خوش رفيق
ما رو يادته؟
.ما همون پسر بدا هستيم
.خيلي خب , بذار برن
.من اينطور فکر نميکنم
.تو تمام چيزايي که من داشتم نابود کردي
.منم فقط دارم لطفتو جبران ميکنم
!نه
.بهت اخطار داده بودم
!تمومش کن
!بذار ماموت بره
وينر"؟"
کي اين فسقلي رو به جشنمون آورده؟
!لوييز" , اين کار رو نکن"
اون داره چيکار ميکنه؟ .با اين کار خودشو به کشتن ميده
.مشکلي نيست , از پسش بر ميام
.چقدر جذاب , يه قهرمان داريم
.بذار ببينيم چقدر جنم داري
.گوپتا" , سلاحتو بده به اين رفيقمون"
.از آشنايي باهات خوشحال شدم کوچولو
.بيا برقصيم قهرمان
!همينجوري عين ماست اونجا ايست نکنيد !بگيريدش
جايي ميري رفيق؟
.بذار برم بزنمش
دم آخري حرفي واسه گفتن داري؟
!"پرشز"
ميشه انقدر "پرشز" "پرشز" نکني؟
.ماماني
فکر کنم بهشون فهمونديم با کي طرفن . مگه نه؟
!"پرشز" - حيوون خونگيت اينه؟ -
.شايد اون پيرزن ديوونه , ايني که اينجاست نيست
.نه , اون ديوونست
منتظري برات کارت دعوت بفرستم پُر افاده؟
.بيا تو
.از اين کارم پشيمون ميشم
!شليک
.مثل يه گربهِ ترسو نباش
.اينکه بوش از منم بدتره
پرشز" , باله هات رو در جهت 45 درجهِ شمالي" . قرار بده
.مامان بزرگ حمله رو انجام ميده
.برو عقب
.چيزي نيست , من طرف شمايم
.ميدونستم تو يه خائني
وقتي عصباني ميشي اون دماغ کوچولوي خرگوشيت .خيلي خوشگل تکون ميخوره
چي؟
.نه تا جونت اينجا به دردت نميخوره پيشي به خاطر نمردن گربه ها در پرش از ارتفاع) (ميگن نه تا جون دارن
...خرگوش احمق
.دزد دريايي بودن آخر عاقبت نداره
.هي , اوضاعم خوب نيست .بجنب
کسي حوله داره؟
.زر نزن بچه اوضاع چطوره؟
.خوب نيست فرمانده مامان بزرگ
!با تمام سرعت به پيش
!شيرجه شيرجه شيرجه
!آتش
!بگيرش پسر
!چه حالي ميده
.ممنونم آقاي وال
."سلام "مني - !"سيد" -
!کمک
!مامان
.نه "پيچز" . من مادرتو ميارم .تو همونجا بمون
."عجله کن "مني
!زمان تاوان دادنه
!"مني"
!"الي" - .اين با من بابا -
!پيچز" نه" !اين کار خيلي خطرناکه
!نه وقتي که يه رگت "اُپوسوم" باشه
.اون موفق شد
.دخترم کاملاً بزرگ شده
.اين دختر منه
.بايد از اينجا بريم بيرون
!بريد بريد !من درست پشت سرتونم
!نه
!من درست پشت سر تويم
!بابا
!نه
."هيچ راه فراري نداري "مني
ميدوني , اين اقيانوس .جاي کافي برا هردومون نداره
...نگران نباش
.وقتي پهن زمينت کردم جاي زيادي اشغال نميکني
...بهت گفتم چاقالو
.نبايد با ارباب درياها در ميفتادي
ميدوني , بعضي وقتا .به نفعته که 11 تن وزنت باشه
!نه
!سفر خوش بگذره ميمون خان
کسي يه وال خواسته بود؟
.خب , تو بايد "پرشز" باشي
.ماموريت به اتمام رسيد مامان بزرگ
کي بود که ميگفت پيرزن ها نميتونن رانندگي کنن؟
!"ناخدا "گات
!خودمم
.بيا با هم به درياها حکمراني کنيم
.باشه باشه
!بابا
از شکل اومدنم خوشتون اومد؟
!بابا
."مني"
.بهت گفته بودم پدرت هيچوقت رهامون نميکنه
.هيچوقت
...هي , در حيقيقت من
...ميدوني سيد
.تو انقدرها هم دست و پا چلفتي نيستي
جدي؟ - .جدي -
.تو يه قهرماني
.تو هم همينطور مامان بزرگ
.ممنونم خانم جان
خب , هنوزم ميخواين به گروه منفورتون بپيوندم؟
.ميتوني روش حساب کني .به گروه ما خوش اومدي
.هي تو
.باورم نميشه اون کار رو به خاطر من کردي
.ازت ممنونم
يه بار يه نفر بهم گفت ...مهم نيست چي پيش بياد
.نبايد هيچوقت دوستتو رها کني
.اين همه شيريني دندونامو خراب ميکنه
.البته اگه دندوني برام مونده باشه
.خونمون نابود شد
الان کجا ميريم؟
!مامان هم تو رو دوست داره
.نميتونم واسه ديدن اينجا صبر کنم - .آره -
ببخشيد؟ - !بابا -
وقتي شما دو تا از اين کشتي پياده شديد ...ازتون انتظار دارم تا
.خوش بگذرونيد ...
."تو پسر شجاعي هستي "وينر
صبر کن ببينم . چي گفتي؟
.شنيدي چي گفتم .شما دو تا بايد بريد و بگرديد
.تا آخر روز ميتونين بگردين
.ولي قبل از غروب آفتاب برگرديد
نميشه بکنيش يک ساعت بعد از غروب؟
.نه , حتي يک دقيقه بعدش هم نميشه
.قبوله
.دوستت دارم بابا
ميشه ما هم با شما بيايم؟
.البته
.هميشه اونو دوست داشتم
.لوييز" قهرمان" .دلاور دوست داشتني
.اون ديگه دختر کوچولوي من نيست
.و شما دو تا قراره از اين به بعد با هم خوب باشين
.ميدونم
يه چيزيو ميدوني "سيدني"؟ .تو خانواده ي خوبي اينجا داري
.يه خانواده ي واقعي
.آره , من واقعاً خوش شانسم
.بگير , اين کيوي رو واسه من بجو
.عمراً ديگه اين کار رو نميکنم
!يوهو
!هي ملوان
.خوش آمدي برادر
!اِسکراتلانتيس" رو بنگر"
!نه
!بس کن
.برادر , در برابر اين خواسته ات ايستادگي کن
.چيزي فراتر از يک جانور جونده باش
We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be
Too close!
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
Family
So it don't matter what it looks like We look perfect to me
We got every kind of love I feel so lucky indeed
They can keep on talkin' It don't matter to me
'Cause we are, we are
Family
We are, we are
Ham and cheese
No, it's, "We are family. "
Okay so the links in our chain Makes us strain
But really they make us stronger
And I wouldn't replace not a thing Mother
- Or father. - Go, Manny.
'Cause we
'Cause we come from everywhere
Searching for ones to care
Somehow we found it here
We found us a home
We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
Family
We are, we are
Ham and cheese
English